Όταν ένας ιστορικός καταπιάνεται με τη συγγραφή ενός έργου έχοντας υπ' όψη του μια συγκεκριμένη ιστορική περίοδο, απασχολείται κατά προτεραιότητα με το θέμα που αναφέρεται στο έργο του και την αρχιτεκτονική διάταξη της ύλης, χωρίς κατ' ανάγκην να έχει αποφασίσει για τον τίτλο του κυοφορούμενου βιβλίου του, τον οποίο και αποφασίζει κατά την διαδρομή της συγγραφής ή ακόμη και μετά την ολοκλήρωση του έργου.
Από όλα τα έργα μου μέχρι σήμερα, μόνο τα τρία ("Ελληνικά Φτερά", "Γενιά των Ικάρων" και "Η Αεροπορία στον Πόλεμο του '40") άρχισαν να γράφονται επάνω σε προεπιλεγέντες τίτλους. Σε όλα τα υπόλοιπα οι τίτλοι προέκυψαν ύστερα από πολύμηνη διεργασία του εγκεφάλου, κατά το πλείστον ασυνείδητη και σε στιγμές σωματικής και πνευματικής ανάπαυσης ή ακόμη και ύπνου!!
Θέλω να πιστεύω ότι σε όλα τα έργα μου οι τίτλοι είναι αντιπροσωπευτικοί του περιεχομένου και αποδίδουν ακριβώς την γενεσιουργό ιδέα και τον σκοπό συγγραφής του έργου.
Ειδικότερα για το τελευταίο έργο μου "Η Αεροπορία στον Εμφύλιο", ομολογώ ότι προβληματίστηκα, διότι ενώ είχα την βεβαιότητα ότι μετά παρέλευση 50 χρόνων απ' τα γεγονότα, τα πάθη θα είχαν καταλαγιάσει, ο φανατισμός θα είχε εκτονωθεί και η ψυχρή λογική θα είχε πρυτανεύσει στους ώριμους πια αγωνιστές και των δύο παρατάξεων -με φυσική συνέπεια ο τίτλος "ΕΜΦΥΛΙΟΣ" να "ταίριαζε γάντι" με το περιεχόμενο- όμως δοκίμασα μεγάλη έκπληξη και απογοήτευση όταν διεπίστωσα ότι, μετά την έκδοση του βιβλίου, μια μεγάλη μερίδα συναδέλφων αλλά και συμπολεμιστών μου της περιόδου εκείνης, τόσον της Αεροπορίας όσον και -ιδιαίτερα- του Στρατού, "μποϋκοτάρουν" το βιβλίο μου, χωρίς καν να το έχουν διαβάσει, μη αποδεχόμενοι την λέξη "Εμφύλιος" στον τίτλο.
Και είναι αλήθεια ότι "φαινομενικά" ίσως έχουν δίκηο, αφού τόσο όλα τα ιστορικά συγγράμματα, όσο και το επίσημο Κράτος, επί 30 χρόνια, αναφερόμενοι στην περίοδο εκείνη επεκαλούντο τη λέξη "Συμμοριτοπόλεμος", ενώ η απ' την άλλη όχθη χρησιμοποιούμενη ονομασία "ΕΜΦΥΛΙΟΣ" ήταν απαράδεκτη και απορριπτέα, ιδιαίτερα από όσους πολεμήσαμε τους "ντόπιους" και "ξένους" Κομμουνιστές, μέχρις ότου οι "ΕΑΜογενείς" Υπουργοί Σοσιαλιστικής Κυβέρνησης, επικουρούμενοι από το ΚΚΕ και άλλους αριστερούς σχηματισμούς, το 1981 την καθιέρωσαν δια Νόμου στη Βουλή ως μόνη επίσημη ονομασία της αποφράδας εκείνης εποχής